한국어 일본어투 순화 용례 정리

한국어 일본어투 순화 용례 정리

[인문] 글쓰기 책쓰기를 위한 현대문법 어문규정 김흥중 지음 
| 넥센미디어 | 2020년 05월

39P 정리된 내용 입니다.
한번 읽고 참고해두세요.

1. 순화한 용어만 사용

가라 -> 가짜,헛-
가케우동 -> 가락국수
각위 -> 여러분
거래선 -> 거래처
견습 -> 수습
견출지 -> 찾아보기 표,찾음표
고로케 -> 크로켓
고바이 -> 물매 기울기 오르막 비탈
고수부지 -> 둔치,강턱
곤색 -> 감색,검남색,진남색
곤약 -> 구약나물,구약감자,우무
곤조 -> 본성,심지,근성
곰장어 -> 먹장어
과물 -> 과일
구사리 -> 면박,핀잔
구좌 -> 계좌
기라성 -> 빛나는 별
기스 -> 흠(집)
낑깡 -> 금귤,동귤
나대지 -> 빈 집터
내사면 -> <임업> 안비탈
노견 -> 갓길
니빠 -> 니퍼,족집게
다시 -> 맛국물
단도리 -> 채비,단속
단카 -> 들것
닭도리탕 -> 닭볶음탕
대절 -> 전세
뎃빵 -> 우두머리,두목
도란스 -> 변압기
뗑깡 -> 생떼
라이방 -> 보안경,색안경
란도셀 -> 멜빵 가방
로바타야키 -> 화로구이
마구로 -> 다랑어
마호병 -> 보온병
마후라 -> 목도리,소음기,머플러
만땅 -> 가득(채움,참)
매물 -> 팔 물건, 팔 것
매점 -> 사재기
멜로 -> 통속극
삐까번쩍하다 -> 번쩍번쩍하다
비상식 -> 몰상식
뻬빠 -> 사포, 속새
뻰찌 -> 펜치,(자름)집게
뽀록나다 -> 드러나다, 들통 나다
사라 -> 접시
사라다 -> 샐러드
사시미 -> 생선회
사양 -> 설명, 품목
사양서 -> 설명서,시방서
세라복 -> 세일러복, 해군복
센치하다 -> 감상적이다
소라색 -> 하늘색, 하늘 빛깔
소바 -> 메밀(국수)
소보로빵 -> 곰보빵
쇼바 -> 완충기
쇼부 -> 흥정, 결판
수타국수 -> 손국수
순박계 -> 순박 장부
스리 -> 소매치기 
스포츠가리 -> 스포츠형
시다바리 -> 밑일꾼, 곁꾼, 보조원
십팔번 -> 단골 장기, 단골 노래
쓰메키리 -> 손톱깎이
아나고 -> 붕방어
아타라시 -> 새것
야키만두 -> 군만두
어획고 -> 어획량
에리 -> 깃
엑키스 -> 진액
엔코 -> 딸어짐, 바닥(남)
오뎅 -> 꼬치(안주)
오도리 -> 산 새우
오야붕 -> 우두머리, 두목, 책임자
와리바시 -> 나무젓가락
와사비 -> 고추냉이
와이로 -> 뇌물
왔다리 -> 갔다리 왔다 갔다
요지 -> 이쑤시개
우동 -> 가락국수
우와기 -> 윗도리, 상의, (양복)저고리
운전수 -> 운전기사, 운전사
워카 -> 군화
유도리 -> 융통,여유
음용수 -> 먹는 물, 마시는 물
이지메 -> 집단 괴롭힘
입방메타 -> 세제곱미터
잇파이 -> 가득, 한껏, 많이, 가득들이
자부동 -> 방석
전향적 -> 적극적, 진취적, 앞서감
지라시 -> 선전지, 낱장 광고
지리 -> 싱건탕
지입 -> 가지고/갖고 들기
추리닝 -> 연습복, 운동복
축제 -> 축전, 잔치
취입 -> 녹음
취조 -> 문초
택배 -> 집 배달, 문 앞 배달
터키탕 -> 증기탕
하구언 -> 강어귀 둑
하코방 -> 판잣집
한소데 -> 반소매
호열자 -> 괴질, 콜레라
혹성 -> 행성
화이바 -> 안전모
조로 -> 물뿌리개


2. 순화한 용어 사용 권장

가건물 -> 임시 건물
가계약 -> 임시 계약
가라오케 -> 녹음 반주
가라테 -> 당수
가봉 -> 시침질
가불 -> 임시 지급
가성소다 -> 수산화나트륨 양잿물
게양 -> 닮,올림
견본 -> 본(보기)
견적서 -> 추산서
경어 -> 높임말, 존댓말
경합 -> 겨룸,견줌,경쟁,다툼
계주 -> 이어달리기
고지 -> 알림
공람 -> 돌려 봄
구락부 -> 단체,클럽
구보 -> 달리기
굴삭기 -> 굴착기 
기포 -> 거품
기합 -> 얼차려, 기 넣기
나베우동 -> 냄비국수
나염 -> 무늬찍기
내역 -> 명세
내주 -> 다음 주
두개골 -> 머리뼈
망년회 -> 송년 모임,송년회
명도 -> 내줌,넘겨줌, 비워 줌
무뎃뽀 -> 무모, 막무가내
선착장 -> 나루(터)
선취 -> 먼저 얻음
수순 -> 차례, 순서
순번 -> 차례
에로 -> 선정(적)
역할 -> 소임, 구실, 할 일
입장 -> 처지
정찰제 -> 제값 받기
할증료 -> 웃돈, 추가금

3. 순화한 용어 같이 사용 가능

단합 -> 짬짜미